小明星大跟班2021

看过《前往希腊剧院》，就没办法不喜欢里面的插曲。但是在网上，这首《bangers beans and mash 》的各种汉语翻译都让我没法契合，所以我自己翻译了一遍。

从细节开始一点一点的说起吧：

Another night 当然要翻译成“有一天晚上”。

hypnotize 是“催眠”，所以呢，sign是催眠后的引导，疏通，是治疗方法。像被催眠了一样恍惚、无意识，却有没有得到引导治疗、没有出路，没有解脱的办法，这正是主人公极度思念的一种状态。

tube：管道、路、方法。主人公找不到回“家”的方法。

home：家，是不是那个曾经的、真实的自己呢？被催眠，不也是想被治愈，想找到自己么？

bangers：UK usage,Sausages, normally served with mash. （这是英国摇滚，当然要查英国俚语）

mash:UK Slang- Mashed potato's

所以，我把bangers beans and mash 翻译成“一道家常菜”。主人公手多想像以前那样再和心爱的人一起，过普普通通、平平静静的生活。原本平凡无奇的拥有，到现在竟变成无助的奢求。

A suicide in soho grand： soho grand是纽约的一家酒店。在这里自杀是不对的，这里结合下句话应该是一次疯狂的，近乎自杀式的自慰。同学们不要看到这里就给这首歌扣上三俗的帽子。对主人公此时此刻有这样的描写是超现实的，将主人公的情感无处宣泄的无助以及因此的自残表现的酣畅淋漓。子曰：“诗三百，一言而蔽之，思无邪！”

Please pick me up when I land：“请在我着陆时把我带走。”去机场接主人公，就像打电话给主人公一样，失恋过的人都知道，这是不可能的。

primrose hill ：伦敦的Primrose hill酒店。

I'm fading ：直译应该是我正在凋零。

will ：我把它理解为“意志”。

Love, there's things I've never said ，I need to get them off my chest ，Before I'm dead：关于爱情，有些话还没来得及说，有些事情还没来得及做。但是我不会把它憋在心里，在死之前，我一定把他们全都忘却！

                                 

翻译的过程有点揭开伤口撒盐的感觉，不能进行太深了，就这样吧。

下面是我的翻译，熟话说：translator is the liar，我翻译的只是我的心，希望也打中了你的心。

Another night you're on my mind
有一天晚上我想你了
I'm hypnotized but I cannot find the signs
我像是被催眠却没得到指示
The signs for the tubes to come home
找到自己的方法的指示
I need the tube to get home
我需要方法去找到自己
Another night, I'm here alone
有一天晚上，我独自在这盯着电话
My eyes so tired from staring at this phone
我的眼睛好累

Why won't you call and come home?
你会不会来个电话然后回家？
Please call and come home
快打个电话然后回家吧
And I know you won't come just for the cash
我知道你不只是为了算账而来
Will you come for my bangers...
 那你能为了我的家常菜而回来么？
My beans and mash?

A suicide in soho grand
 在纽约soho酒店一次自杀式的自慰
My wrists so tired from working with my hands
我的手和腕都已麻木
Please pick me up when I land
请在我着陆时接我
Just be there when I land
就在那接我
Another day on primrose hill
有一天在伦敦的Primrose hill酒店 I fear I'm fading
我恐怕我要精力耗尽了
 I put you in my will
我把你当成我的精神寄托


Why has the world gone so still?
为什么世界突然静止？
The world is so still
世界如此凝固
I feel my next meal might be my last
我感觉我的下一顿就是最后的晚餐
Will you come for my bangers...
你能为了我的家常菜而回来么？
My beans and mash?
Just come for my bangers...
 仅仅为了一道家常菜而回来！
My beans and mash!

I think I'll stop and drink
是不是该停下来喝点酒？
The only thing I've ever seen
奈何我曾看见的只有你！
To see is you!

Love, there's things I've never said
 爱，有一些事情我从没说过
I need to get them off my chest
我要把这些话从心中驱走
Before I'm dead
在我逝去之前
I feel so bloody dead!
我感觉如此糟糕！


Another night you're on my mind
有一天晚上我想你了......（同开头）
I'm hypnotized but I cannot find the signs
The signs for the tubes to come home
I need the tube to get home
Another night, I'm here alone
My eyes so tired from staring at this phone

Why won't you call and come home?
Please call and come home
And I know you won't come just for the cash
Will you come for my bangers...
My beans and mash! ?

Oh come for my bangers!
My beans and mash!

Oh come for my bangers!
... my beans and mash!

看完这部片子，突然我有了这个想法~王小波要是活在现代英国该是什么样？他要是不搞文学，肯定也是个贼带劲的rocking & roll~~

性感的Adouls，考虑到我是个大大的直男，这句话确实是大大的恭维。欧洲人在娱乐上就是比中国人专业。哎，估计我得等到老的差不多了才能看到中国有这么性感的男人出现。

毛毛墙让你温暖

毛毛墙让你安静

这个片段让人刚开始觉得可笑，后面又觉得心里很舒服

不知道有没有知道安全毛毯这个出自snoopy的自创词汇

这个毛毛墙 同样的给了人心里的宁静。。

延伸到依赖症，我们每个人都有自己的毛毛墙

真是棒极了！

      这两天倒运得很，先是昨天买午饭。卖鸡腿饭跟牛肉饼的大叔站在窗口里面，尽管看起来很猥琐，但是我依然决定买，因为我饿了，人饿了不吃东西会很躁狂，我不知道别人是不是这样，反正我是这样。而正巧我的前面排着一位非洲朋友，you know，黑人哥哥。他在买鸡腿饭，该死，我现在为什么开始想起来了电影里的那首歌…………好吧，我没有种族歧视。话说那首歌是什么？简直就是一坨屎。。。。电影的一开始简直就像昨天我遇到的事情一样，无厘头。
       好吧，前面的哥们儿要了鸡腿饭，大叔抬头看看我，问我：你要什么？我：牛肉饼。大叔低头做鸡腿饭。做好了以后，非洲友人付钱，并表示自己要两份，大叔低头继续做，中间抬头问我：你要什么？我：牛肉饼。大叔低头继续……好的，黑人朋友走了，拿着他的鸡腿饭开心的走了，然后大叔问我：你要什么？我：（我他妈的要他妈的）牛肉饼！当然，括号里的话是心里想的。大叔：哦，牛肉饼没有了！我：操你妈的没有你不早说，你是傻逼么？！请原谅我的粗鲁，不过饿到我那个程度，希望能够理解。
       于是我走进超市，买东西，OK，结账，14.9，收银员也一副死相，就像是世界都欠她钱，或者是她来了大姨妈同时昨天还跟那个傻逼男友吵了一架，总之不关我事，我掏掏口袋，没带钱，于是就问：能刷卡么？她：要刷卡去一边儿等……FUCK!FUCK!FUCK!好吧……
       OK，我们现在来谈一谈电影，这部电影里的歌充分体现了后现代疯狂不靠谱嗑药乱性摇滚青年的精神状态，或者说道出了很多意淫帝的心声。听着这些歌曲，只想愤怒的嘶吼，然后很潇洒的对这个世界说：FUCK OFF!鄙视一切，敌视一切，正人君子是我们的死敌，撕掉你们虚伪的面具，这也许就是我们的心声。但是，当疯狂过后，我们却感觉到无比的孤独，空虚。于是继续麻醉，酒精？毒品？叫不上名字的东西，爽翻了，或者，你也可以说，这些都在掏空你的身体，以及灵魂。
       这部电影里，通过一个摇滚明星，生命以一种原生态的张力赤裸裸的暴露在我的面前，充满了激情，迷狂，生命无比澎湃的爆炸开来，这些画面似乎在愤怒地向我吼叫：“这才是生活！这才是人生！我感到自己还活着！”持续的疯狂，疯狂，然后画面一转，他跌落到水池里，流着泪说自己孤独。风光无限的背后，往往就是这种落寞失意。显然，正常一点还是比较好。
        但是，生活中有时候就是想让你怒吼一下，否则你会非常不爽。就像是昨天晚上我去同一家超市，排了很久的队，到我结账了，16.9，拍拍口袋，钱包鼓鼓的，掏钱，收银员换成了一个更年期提前的，欲求不满的大妈，她说：这个通道只能刷卡！What a fucking day！！我很有修养的掏出卡，心想：老子有卡！！！用鄙视的眼神注视着大妈的同时，潇洒的刷卡，走人。
       怒吼完了以后的爽感只持续了大概一分钟，一分钟过后，我就开始忏悔：何必跟更年期提前的大妈怄气，更年期提前也不是她的错，刚才我应该安慰她两句，告诉她：更年期也不是什么大不了的事情，当年我老妈更年期的时候，打牌输了就会翻脸，我依然觉得她很可爱，不过话说回来，前提是，那得是我妈，要是另外一个人翻脸！！好吧，我也不会出手，因为我不打女人。
       好的，让我们说回电影，电影里摇滚巨星他爹太不靠谱了，啥玩意儿，简直就是老流氓and老loser，不过他的那段关于遗传学的言辞倒是颇有一番流氓科学家的意味。
       虽然画面语言歌词都很疯狂，但是结局也不得不俗套起来，美好，愤怒颓废之后，一切回归美好。其实现实不是这样，Nirvana的主唱Kurt Cobain死于1994年，他用一把枪轰掉了自己的思想跟生命，这也让我想起来，海明威似乎也是用枪爆掉了自己的头。有时候，世界并不只给人看好的结果，或者说，世界往往给人看坏的结果。
       就像是今天早上我睡眼腥松的把洗面奶挤到了牙刷上，开始刷牙，半分钟过后我瞅了一眼镜子，发觉自己的牙都黑了。不过不得不说，洗面奶的味道，还不错。所以说，今天早上我刷了两次牙。是不是稍微有点黑色幽默的意味？哈哈。
       这部电影乱七八糟，没有一处是合理的地方，但是冲着那几首歌的旋律，我还是给它三星，其实这部电影是哥们儿介绍给我的，他说里面的歌不错，我衷心的感谢他给我推荐了这部电影。
       毫无疑问，这是一部烂片。就跟我毫无逻辑的评论一样，烂的很。
      That‘s all。

01 Just Say Yes - Infant Sorrow
02 Gang Of Lust - Infant Sorrow
03 Furry Walls - Infant Sorrow
04 Going Up - Infant Sorrow
05 Bangers, Beans and Mash - Infant Sorrow
06 The Clap - Infant Sorrow
07 I Am Jesus -Infant Sorrow
08 Riding Daphne - Infant Sorrow
09 F.O.H. - Infant Sorrow
10 Yeah Yeah Oi Oi - Infant Sorrow
11 African Child （Trapped In Me） - Infant Sorrow
12 Little Bird - Infant Sorrow
13 Searching For A Father - Infant Sorrow
14 Supertight - Jackie Q
15 Ring Round - Jackie Q

挺好的故事，可是越看越闷。
长的像倭瓜的男主角A
越来越娘的男主角B，本来蛮有型，怎么到泡妞的时候全是在做BJ，难道他的口活绝佳到不需要小鸟出现了么。看到他抛媚眼的时候终于忍不住觉得他很娘。 Russell Brand 啊，你不是小受啊。
为什么总是有呕吐，器具和饶舌的黑人，总是要来一段锡纸入菊花。
莫名其妙的3P，突如其来的悔悟和HAPPY ENDING。

最有爱的是JEFFREY
它是由一些WEED，一些鸦片，一些海落因，一些次氯酸钠，一些美沙酮，一些吗啡，一些仙人掌膏，一些天使粉以及一些不明物质组成。
我相信它的真实存在，就像菠萝快车一样存在。