龙在哪里？

    有生之年看过最烂的动画电影，没有之一！如果用一无是处来形容绝无过之，只有不及。
    此电影简单可用两个字来形容：发指！
    前期剧本情节低级幼齿化到令人发指，中期人设场景建模材质动画抄也抄不明白，最后搞得扭曲僵硬到令人发指，后期合成调色剪辑配乐各种bug乱七八糟低级到令人发指。
    最令人发指的是动画配音，操着一口浓重的南方口音，业余做作到令人心生厌恶。这一看就是公司为了节约成本，从内部随便划拉了几个人就去瞎搞嘛，也真是服了......

动画片《龙在哪里？》失败在文化上（黄佶）
　　
　　动画片《龙在哪里？》（导演胡陞忠）于2015年10月23日首映，这部投资过亿的影片，首日票房收入只有两百余万元。导致这部影片失败的原因不少，例如卡通角色形象不可爱，一律的绿豆眼，表情也单一僵化。但笔者认为最重要的失败原因是在文化知识上的失误。
　　
　　十年前，2005年11月11日，中国的龙落选北京奥运会吉祥物，其原因是龙的英文名称是 dragon，而 dragon 在欧美等广大地区被视为恶魔。这一事件在中国引发了如何翻译龙的大讨论，海内外新闻媒介都做了报道。虽然 Loong 等新译法最终没有得到官方认可，但对 dragon 这一译法的质疑已经路人皆知。
　　
　　《龙在哪里》的英文片名是 Where's the Dragon? 也就是说仍然把龙译为 dragon。如果导演不知道前述争论，说明资料收集工作很不合格。如果导演知道这场争论，那么胆子应该大一些，把影片中的龙音译为 Long 或 Loong，或其它非 dragon 拼法，打出“为中国龙正英（文）名”的旗帜，继承北京奥运会的话题，以“龙殇十年，为龙正名”为口号宣传影片。
　　
　　现在选择了把龙译为 dragon，看上去四平八稳，但对弘扬龙文化毫无助益，自己也失去了一次占据“捍卫中国龙文化”道义制高点的机会，失去了一次成为舆论焦点的机会。
　　
　　导演说：“电影里还有个反派角色是‘凤’，而‘凤’在电影里‘疯了’。”
　　
　　这也是一个严重的错误。在中国文化中，“龙凤呈祥”这个概念已经家喻户晓，但影片却让龙凤相斗，严重颠覆了观众心中的即有观念，让人不舒服。
　　
　　好莱坞电影为什么令人喜爱？因为它们在细节上千变万化的同时，严格遵守着一些最基本的规则。
　　
　　实际上凤也不应该译为 phoenix，因为 phoenix 是一个悲剧角色，五百年要自焚一次，外形则很像鹰，没有美丽飘逸的羽毛长尾，和凤毫不相干。早在 1940 年代，凤已经被上海一家香烟厂音译为 Voong。
　　
　　龙和凤的翻译争议引出的知识，本来可以使影片写得很好看，而且也符合观众喜欢皆大欢喜结局的需求，同时向全世界介绍正确的中国文化知识。
　　
　　例如故事可以这样写：
　　
　　中国的龙（Loong）是一个正面角色的，但是西方的杜拉更（dragon）想在十二生肖中取代龙的位置，于是陷害和囚禁了龙。龙的爱人凤（Voong）为了寻找龙，历经千辛万苦甚至冒着生命危险。
　　
　　邪恶的杜拉更花言巧语，蒙蔽了菲尼克斯鸟（phoenix），赢得了她的爱情，让她助纣为虐。最后菲尼克斯鸟醒悟过来，悔不当初，在杜拉更想烧死龙凤的关键时刻，挺身而出，救出了龙凤，自己却葬身火海。（好莱坞的原则之一：即便不是自己主动，但干过严重坏事的好人最后必须死，实例可见《金牌特工》。）
　　
　　最后众人打败杜拉更，龙重新回到人间，龙凤的爱情更加深厚。而杜拉更被打败后逃逸，不知所终（为拍摄续集留下伏笔）。
　　
　　这部成本过亿的影片，如果能够花上千分之一的费用好好地做一些文化研究工作，命运可能完全不同。
　　
参考资料：
　　
1，“这部电影让我直面中国市场的残酷”，东方早报（记者：陈晨），2015年10月27日，http://news.hexun.com/2015-10-27/180144278.html
　　
2，黄佶：《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》，http://www.loong.cn
　　
（黄佶，2015年10月27日）

看完《龙在哪里》感触良多，不由得被片中精良的制作，细节的巧妙处理以及满满的正能量而感动。

注重细节

很多国产电影历来由于粗制滥造，细节处理不当为外界所诟病。《龙在哪里》其中有一个场景让我映像深刻，年幼无知的小珍离家出走后鼓起勇气给爸爸打电话，当她问及白日训斥她的妈妈情况时，内心非常紧张，导演通过了一个非常小的动作来表达这种纠结却又期待，得到回复后却又失望的心情。小女孩手指抓着树皮，支撑自己勇敢地询问，得到失望的回答后，手自然垂下。生日当天，皓月当空，朋友相聚，原本是很美的场景，却因为妈妈的不理解而内心痛苦纠结。这样一个小小的动作，将人物内心的纠结彷徨痛苦表现地淋漓尽致。

用服装，表情和眼神得差异来传达一个人前后变化的巨大差异，让人眼前一亮。凤凰是龙的最佳搭档，他们同甘共苦，相知相爱。龙，音讯全无，凤忧心忡忡，却顶着压力替龙掌管生肖。为了寻找龙的下落，凤深入虎穴，为恶势力所害，迷失心智。当她再次出现时，眼角上扬，眼神犀利，服饰黑暗，笑容邪恶，待在自己曾经最讨厌的地方，这已经不是原来的她了。影片通过细节处理让凤凰前后判若两人，又使得情节更加丝丝入扣，可谓一举两得。

正能量满满

从老马身上，我们看到信任。他明察秋毫，以一颗包容的心去原谅一个小女孩不小心犯的过失，让人开始相信这个世界其实可以有爱，可以去相信。

从鼠老大身上，你看到什么是运筹帷幄，决战千里。那种睿哲和幽默，临危不乱，是时间和努力的沉淀。你仿佛看到一位老者在执棋，成足在胸，淡定从容。

从兔兔身上，你可以看到一位医者的仁心仁术和默默无闻。她看到别人受伤，总是默默地替人上药。如果这个真实的世界多一些像兔兔这样的医生，是不是会挽留一些人的生命，让他们看到这个世界的变化和精彩。

从小女孩身上，你看到什么是勇敢。小珍原本是一个叛逆的小孩，因为一场突如其来的变化使得家庭巨变，她开始重新审视自己的家人，开始认识到自己曾经是多么幸福。为了守住这份幸福，她不再任性，勇敢地踏上了改变的征程。一开始闪躲的眼神开始变得坚定，一开始的惊慌失措开始变得不再害怕，这是一个蜕变和成长的过程。

这部片子更让我们以全新的视角去看待动物们，发现动物们也有思想，正如老马所说：“我们一辈子被人骑，也有骑人的时候。”人自以为是万物主宰，或许有一天我们会不会因为自己对环境或者生态的破坏，被自然主宰。爱动物，爱万物，爱自然，爱一切，这是大爱。或许，我们可以从珍爱身边的人，珍惜身边的风景开始，不要等到失去才知道珍惜，毕竟人生没有回头路。

其实我想说，本来这个片子就是给小孩子看的，大家也用不着这么喷啦。虽然确实在配音等方面有点差强人意，但是个人认为卡通人物还是很萌很受孩子们喜欢的呀。制作方也不容易，配音明星们也是免费加盟，估计9.9元的价格也不是冲着挣钱去的，而且发现很多影院还在搞活动送礼物，本身就像是哄小孩子开心，增进家庭亲情，甚至可以看作是做公益。
导演希望通过一部电影，弘扬中国传统文化，让孩子们更多的了解十二生肖（不用天天都看星座），本来出发点就是好的，而且可以看出导演也是尽量的照顾了成人的口味（也许这也正是本片没有做到极致的败笔）。
孩子们喜欢而且能看懂才是关键的，最起码我的孩子长知识了（回来后跟我讨论了一晚上生肖起源），也很喜欢那些动物形象（尤其是猪、羊），我觉得这就足够了。

撇开了以往的狼抓羊、羊戏狼如此循环反复的儿童动画，这次终于有点新意了，10月我们约《龙在哪里》。2015年开始对国产的动画给予了很大的希望，希望国产动画能一直这样挖掘中国好的素材，希望国内的动画画手能一直诚心诚意做出好动画，希望国内的动画能在大家的鼓励中成长，也希望大家能看着中国千年来积累的文化而感到自豪和幸福。
为什么是找龙呢？12个生肖鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪中为什么偏偏是找龙呢？
对于我们来说“龙”是陌生但又熟悉的，奇怪的是我们既没有亲眼看过龙的真身，但一说到龙我们脑海中立马就能勾勒出龙的形象——青蓝色的鳞片，周身配着赤红色的鳍和龙尾，坚硬的龙角，长长的龙须，威风凛凛又神秘的隐匿在云层中。那么清晰，就好像我们天天都能见到似的。相比于其他11个生肖，龙总是特别的，影片中的寻龙也像是我们民族千年来寻龙的一个写照。
在中国，龙是象征着权威、高贵、吉祥，总之龙代表着一切好的事物，那么《龙在哪里》中最后找到龙是不是也寓意着事态往好的方向展开了，11生肖和小女孩找到了失踪的龙，一切都明了了，12生肖最后阻止了重选12生肖的情况，阴谋被粉碎，世间又恢复太平祥和。
龙乃万兽之首，并且龙也是中华民族精神的象征，中国人对龙的万千情节不言而喻，在影片中也说了，龙是吸集天地至灵至净的，讨厌污秽的东西，这亦与国人一般喜净厌污的性格一般，对每一个炎黄子孙来说，龙的形象是一种符号、一种意绪、一种血肉相联的情感。“龙的子孙”、“龙的传人”这些称谓，常令中国人激动、奋发、自豪。因此“寻龙”而不是寻其他生肖是自由一番道理的。
关于龙的故事总是能吸引着我，从古至今关于龙的记录和传说多不胜数，各种各样龙的形象都接触不少，比如《西游记》中由白龙化身而成的白龙马、《哪吒脑海》里被哪吒怒抽龙筋的龙太子、《画龙点睛》中因添置了一双眼睛而破画而出的龙•••
而以生肖主题出现的龙倒是十分少见，这也是我被《龙在哪里》惊艳到的地方，一个以中国文化为傲、从中国题材中创新、坚持梦想与个性的中国动画制作团队，比起一味只想抄袭、赚钱、模仿、商业的动画，这实在让人感动。
其实，看完预告和点映之后，我想说我们不止找到了龙，还找到了我们童年中从故事书上看到的、从奶奶外婆口中听到的国民故事。《龙在哪里》在叙述一个寻龙的故事时，也将我们童年听过的神话故事娓娓拾来，比如猫与鼠在竟选生肖官时发生的趣事，比如龟兔赛跑的故事，比如母猪上树的谚语，比如凤凰欲火重生•••太多太多，一边看电影脑海却满是小时候老人家在耳边一遍遍讲着雷震子、二郎神、玉皇大帝的故事的情景。
走吧，我们一起找龙去，找你童年中的龙去、找老人家口中的龙去！

By：李方圆

《龙在哪里》观后感

     这部电影讲述了一个十二生肖竞选的故事：原本的十二生肖由于龙的缺失，人间属龙的人大乱，然后十二生肖里的动物和一个人类小女孩寻龙确保十二生肖的地位的故事。十二生肖的每个动物各代表了人的性格与命运，所以十二生肖的选择十分重要。总之这是个情节相对简单的电影，但里面富含浓浓的中国生肖文化，基本上可以说看了这部电影，外国人都可以从中了解中国的生肖文化。其中里面正面角色当然就是十二生肖里面的动物了，反面角色就是想成为十二生肖的那些动物啦。其中我注意到这部电影反面角色设置的是蟑螂，蟑螂又名小强，它想争夺十二生肖一席之位，蟑螂作为一种害虫，不能作为代表人性格与命运的生肖。
     看了这部电影，我有个感叹：这么多年的文化进口，也是时候的文化输出了。是怎么回事呢？且听我说：作为一个中国人看了这部电影，发现里面的许多典故，中国人看得时候当然可以一目了然、会心一笑：像龟兔赛跑、猫鼠生肖之争、凤凰涅槃（浴火重生）等等这些大家从小耳熟能详的故事，如果是外国人，可能对这些就不太明白，但恰恰可以通过这个了解中国的生肖文化，从而了解中国的传统文化，就像我们中国通过美国好莱坞电影了解西方的文化一样。
关于这部电影的幕后制作我想谈谈，百度上是这样的定位的：“《龙在哪里》由好莱坞资深动画视效指导胡升忠先生策划与编导，集结来自全世界最专业的视效团队、美术指导、音效混合以及音乐作曲家，以东方元素为背景，打造出的一部好莱坞级的动画大电影。”具体呢，来看看它的创作团队，首先核心人物导演胡升忠先生，马来西亚华人，关于他的官方评价：“是电影特效和动画制作领域国际公认大师，华人资深电影特效制作的指导，曾任美国索尼电影公司资深技术指导，专长于拟真数字人物渲染技术、及数字色彩管理。”其次动画导演是资深美国台湾华裔动画师的谭秋薇，毕业于美国加州艺术学院，曾经参与过多部好莱坞影视等知名机构的动画工作blan blah blah。 所以看完这些信息，我想说的是本部电影在技术上丝毫不逊色好莱坞电影，但由于是原创班底是华人，比起那些纯粹美国好莱坞制作的类似的带有中国元素《功夫熊猫》不仅在细节上还在内涵上更能展示纯粹的中华文化，而不是仅仅披着中国元素外衣实则美国精神的美国电影。
这部电影的大制作不仅体现在制作技术上，在配音上也是两岸三地华人圈的影后歌王：国际知名巨星章子怡、实力派音乐天王王力宏以及“情歌王子”光良、江美琪、梁静茹、戴立忍等诸多明星加盟献声。所以这不仅仅只是中国大陆的视听盛宴，更是全球华人的视听盛宴。不管是哪里的华人，看了它都能找到对自己民族文化的归属感、认同感。
总之我觉得这部电影不仅仅有商业性，也是全球华人对自己文化的一个贡献吧，中国文化如今借助国际上先进的制作技术、更精美的包装以崭新的面貌展现在全球人面前，最后祝电影大卖！