克兰弗德 第一季

前几日看完电视剧《克兰弗德》，我仍久久地沉浸其中。该剧的角色、它所展示的英国小镇的风光以及数首苏格兰民谣，仍盘桓于我的心头。而让我印象最深刻的人物，除了Mary小天使之外，就是女爵身边的女帽商Miss Galindo（加林多小姐）。她的独立自强、善良温柔的个人让我欣赏；而她和管家Mr. Carter （卡特先生）之间尚处于萌芽状态即被飞来横祸撞碎的暗恋，也让我久久为之叹惋。当我在国内的网络欲进一步搜索资料并探讨这个角色时，却发现这个角色似乎并未得到充分的关注。于是，我决定在此随意谈论一下Miss Glindo的形象，以及她和Mr. Carter 之间隐晦的情感。同时，我在Fanfiction上也发现了与我一样对Miss Galindo 和 Mr. Carter 这对中年人的情感结局感到极度遗憾的人，并且大洋彼岸的那位网友还专门为此写了一篇同人文来了结心中的这个缺憾，于是我产生了要把这篇同人文翻译过来的雄心壮志，且看下文！

以下资料综合参考IMDb网站、 Elizabeth Gaskell的小说 My lady Ludlow 以及TV Tropes.

My Lady Ludlow

评价人数不足

Elizabeth Gaskell / 1995 / Academy Chicago Publishers

Miss Galindo

Miss Galindo 的全名为Laurentia Galindo (劳伦西亚·加林多），根据原著（My lady Ludlow）所述，她是威斯特摩兰郡（Westmoreland，19世纪英格兰北部的一个地区）一位牧师的女儿。她的伯伯是一位从男爵（baronet），行为古怪——他很早就离家，抛开了他的弟弟和一位终身未嫁的姐妹，自牛津毕业后就去别处旅行，大概是住在欧洲大陆上的某个地方，行踪诡秘，最终客死他乡。

加林多小姐是在和父母去伦敦买新马车和新裙子时和剧中的老贵族女爵（即lady Ludlow）熟识的。那时候，这位姑娘的父母兴高采烈地要去继承客死他乡的从男爵的遗产，以为他们一家人将从此翻身，脱离贫困。女爵喜欢这位来自乡下的姑娘，因为她身上散发着一种老贵族自己本人完全相反的气质——风风火火、充满好奇心、精力充沛，又有些小古怪。

当然，这段描述和电视剧中塑造的中年加林多小姐的形象并不太相符合。在圣诞特辑中，通过加林多小姐和女爵儿子的对话，我们可以推知，加林多从小就和女爵一家人熟识，还是女爵儿子的发小，他俩还曾一起在城堡的大厅里滚铁环。这么多年来，女爵的儿子一直在外游荡，只知向母亲索取，却鲜少回家探望日渐衰老的她，反倒是加林多小姐一直陪伴在女爵身边。

因为家境贫寒，加林多不得不通过制作和售卖女士帽子谋生，而女爵也是她的最大主顾，一直在关照着她的生意。原著中提到，加林多小姐的手艺精湛，只不过她做的帽子的款式总是有些过时。其实，不止是帽子，女爵的所有服饰也都是老款的，这也是她生活在克兰弗德这样一个乡下小镇的自然情况。同时，剧中的加林多小姐性格沉着稳重，说话办事有条有理，很容易让人产生信赖感，与原著中所描述的性格完全不同。既然是作为本剧的爱好者，我心中的加林多小姐就以电视剧呈现出来的这个角色为本吧。

中年人之间的暗恋

卡特先生和加林多小姐第一次共事，可以说是很不融洽的。女爵对卡特先生把那吉普赛穷男孩安排进自己的办公室做事，并教那男孩读书、识字感到强烈地不满。她认为下等人不应当接受教育——显然，下等人的崛起让作为老贵族的她感到不安，但卡特先生就是无比喜欢这个男孩子。也许因为卡特先生是一个鳏夫，心地善良却又无儿无女，所以吉普赛男孩的出现让他萌生了父亲般的爱。在这种爱的驱使下，他不惜触怒女爵，坚持自己的安排——他告诉女爵，时代在进步，陈旧的阶级隔阂应当被打破。

同时，卡特先生又是一个在传统的男权社会中长成的男性，对于职业有着老旧的看法，认为女性只能从事针线活，至于文书等需要思维和理性的工作，则只能由男性从事。女爵敏锐地察觉到这点，作为对卡特先生的反击，她安排了加林多小姐来到卡特先生的办公室，帮助他做文书工作。这一安排果然引起了卡特先生的强烈不满，女爵看到他的愤怒，显得十分高兴，马上反唇相讥——不是你说的吗，时代在进步，腐朽的性别观念也应当改变了。

就是在这样的背景之下，加林多小姐来到了卡特先生的办公室，主动地开始帮卡特抄信。此时卡特的态度是什么呢？你可以看到他的神色一开始是很漠然的，看到加林多小姐的出现，神情严肃，直接甩出一句话，“我不需要帮忙。”

我们的加林多小姐是什么反应呢？不卑不亢。

卡特直接告诉她，我不喜欢你帮忙，因为你只是个女帽商人。言下之意是，女帽商不配从事文书这种工作，女性只配好好地干针线活。

此时出现了本剧中最精彩的一幕，其惊艳程度不亚于简爱对罗切斯特告白。加林多小姐面对眼前这个自认为高他一等的男性，说出了这句响当当的话：

卡特先生扭头沉思，又转过头来看着加林多小姐。

他似乎意识到了眼前这位女性的理性、智慧与自尊，更意识到了之前对女性的刻板印象也许是错误的。眼前的这位加林多小姐，显得与众不同。

“当然。”他扭头盯着自己手头的信件，淡淡地回应。

此时，他内心一定波澜起伏。

因为这份工作，加林多小姐与女爵的关系越来越紧密，与卡特先生的接触也日渐增多。在女爵出席的公共场合，他俩往往也会一起出现。

在日复一日的相处中，卡特先生与加林多小姐的关系日益缓和，并开始互相欣赏。有一天，当加林多小姐推开办公室的门来上班时，卡特先生自然地对这位同事露出了微笑——这种气氛显然与他俩刚开始共事时截然不同。

他在心里已经彻底地认可了加林多小姐。她的理智、聪慧品质和守口如瓶的性格，完美地胜任这份工作，因此，他心中对女性的偏见也慢慢消失。

在办公室里，加林多小姐还与卡特先生提到她来上班时遇到的美景，卡特先生也以笑意相迎。这说明什么呢？加林多小姐显然已经不止把卡特先生当做一位严肃的上司了，她愿意跟他分享生活中美好的细节，他在她的心中已经摆脱了那幅严肃、刻板的形象，变得柔和起来。

有一天，卡特先生登门造访了加林多小姐。此时的加林多小姐正在专心地缝制帽子。

原著中提到，加林多小姐过着拮据的生活，但也总能雇用得起一位保姆，而这位保姆通常是残障人士，因此她反倒要常常照顾她的保姆。加林多小姐就以这种方式帮助穷苦的人，足以见其心地善良。

在这个美丽的午后，我们的卡特先生捧着一束鲜花登门造访了加林多小姐。

这位平日里面孔严肃的中年人，竟然手捧一束鲜艳的花朵来到单身女同事家里，是不是感到了一丝隐晦的浪漫？

“谁也无法阻止女爵夫人的决定，无论是男人还是女人。”

他对她说出这句话，带着一丝自嘲，暗示自己已承认错误——男人和女人在文书工作面前确实是平等的。

我们的加林多小姐会心一笑，继而细致地关注到鲜花根茎潮湿，有可能弄脏卡特先生的衬衫，于是赶忙把鲜花接过，插在家中的花瓶上。

而这一幕，将永远定格在我的心中。

他坐在她家的壁炉边，与她互诉衷肠。他讲了自己的青年时代、死去的妻子、在曼彻斯特工厂的投资经历、财产状况、自己对庄园的爱……

像卡特先生这样沉默寡言又谨慎机警的人，想必只有对自己信任的人，才会像这样敞开心扉，追忆过往。

就在我等着他们的感情进一步发展时，卡特先生却在一次铁路爆炸事故中受重伤，奄奄一息。当马车夫把血流如注的他拉到诊所时，看见这一切的加林多小姐大惊失色，慌忙冲向诊所。

卡特先生预感到了自己生命即将终结，他虚弱地呼唤着加林多小姐，让她给他当遗嘱证人。

加林多小姐一边宽慰着他，一边遵照他的指示，快速地书写遗嘱。当她叫卡特先生在遗嘱末端签字时，他却连笔都握不住了。她强装镇静地紧紧握住卡特的手，帮他把笔握紧。

他们的名字紧挨着——上面是卡特，下面是劳伦西亚·加林多；他们的手紧紧握着，心里都清楚，再过几分钟，死神就要把卡特带走。

在这艰难的过程中，他看了一眼加林多小姐。这是他第一次，也是最后一次如此近距离地看着她。

手术失败，死亡最终带走了卡特。男爵夫人沉默，而一旁的加林多小姐反应则更为强烈，痛哭流涕。

她是否心里也曾有过期许？可是谨慎如她，沉静如她，再也不会把心中的一切美好而朦胧的感情外露。

卡特先生去世后，加林多小姐主动地扮演起穷小孩哈里的教母的角色。她严格遵照卡特的意愿，送他上学，叮嘱他学习，保护着他的财产，为他争取着最大的利益。其实并没有人要求她这样做，只是不知为何，卡特先生——这个哈里的第二个父亲走后，她渐渐成为了哈里的第二个母亲。卡特先生给予哈里一切，而加林多小姐守护着卡特先生给予的一切。

哈里从学校逃回小镇后，除了家人，他想见的第一个人就是加林多小姐。加林多小姐注意到了哈里破旧的衬衫，于是开始为他缝缝补补，买新衣服；她还注意到了哈里正遭受的残酷的校园暴力，抚慰着他。

在火车爆炸的那一晚，是她在冰天雪地、寒风瑟瑟的废墟中找到了他；是她不放弃一切希望，竭尽全力救治了他；她把他抱回自己的家中，在那他曾经与科特先生促膝长谈的温暖的壁炉下，为他缝补衣裳。当小哈里醒来时，他看见眼前这位女性温柔的面庞，触情生情，感慨万千。他说起了卡特先生：

他说，“我只见过他对两个人笑，一个是我，另一个是你。”

加林多小姐皱着眉头，温柔地对他微笑，又低下头，闭上了双眼。

怕是往事又涌上心头，物是人非，虽仍旧是这座壁炉，但他温柔而深沉的声音，却成绝唱，永远留存在她和小哈里的回忆中。这样的记忆，只为他们三个人共有。从那层面说，他们三早已成为了一家人。

非常精致！我不禁在想，盖斯凯尔夫人构思多么巧妙！你可以把三个主要人物Miss Matty's sister, Miss Matty, 牧师的女儿作为三个节点，作为赫卡忒女神的三个面向，代表Cranford小镇的衰落、灰暗时刻以及复兴，尤其是Dr. Harrison初见牧师女儿时，照在牧师女儿脸上的那一束光，以及发病时被烧灼的痛苦神情，加上不久前的五朔节庆典，简直是古老的异教时期的英格兰精神破茧重生。马普尔小姐和魔法部部长的几人组合让我不禁想起大奥里的那对活宝，还有数码宝贝第四部里经常发些评论、搞笑的那对组合。对了，Miss Mary简直就像作者本人在剧中的化身！但说了这么多（我认为的）框架性的东西，让人称赞的是，盖斯凯尔夫人将爱情故事、对工业时代来临的担忧以及以老小姐们为代表的镇上居民的淳朴友爱全都纳入小镇生活里，使得故事（剧）如此饱满、鲜活，而盖斯凯尔夫人的风格又不至于过于俏皮，也不至于过于虚伪不能打动人心，而是一种克制的、稍微过了那么一点点但让人非常喜欢的友爱。