帝都神魔传

小学的一个假期里，我在外地的亲戚家渡过，那里也没什么娱乐，每天就家里待着。那个时候，北京电视台每天晚上6点都会播放一部动画片，但是当地无法收看。

晚上，我和我亲戚家的弟弟发现，当地电视台正在播放一部日本动画片，叫《魔神英雄传》，这部动画片BTV也在放，我正好没看完。于是每天最期待的时刻就是到地方电视台的动画片时间。

地方台有地方台的好处，我记得好像是每天4集联播（或者是6集联播），特别猛，一个假期一口气看完了1、2部，大呼过瘾，成为那个假期非常欢乐的一段记忆。

前几天，无意中忽然看到了这部动画片的资源，赶紧下载下来重温一下。质量非常好，居然带大陆普通话、台湾、日本原版三种配音的音轨。于是对台湾和大陆的配音做了对比，发现80年代真是大陆动画片的黄金年代，不仅仅作品好，还有一个重要的原因就是，当年的动画片的配音，真的是专业水平：声音质感-角色匹配度非常高、语气到位、说话有底气，声音中气十足，音色动听。

但是也有遗憾，就是当时的翻译太差了，基本是早期机翻的水平，就是词语罗列，不符合中文习惯，不少翻译都没和情节串联起来。比如有一集，boss按了开关，瓦塔诺掉进陷阱消失了。

台湾翻译：师父：小杜哪里去了？西米格：小杜也会魔法吗？

大陆翻译：师父：小杜消失了。西米格：他使用了策略。

什么叫使用了策略，应该就是日本原词的直译，没有结合到语境里，应该翻译成忍术、魔法（因为西米格自己是忍者，会忍术，所以看到瓦塔诺消失，才会联想到他是不是也会忍术，用忍术消失了呢？）

人名/地名翻译的对比（大陆版 台湾版）：

西米格 火美子

瓦塔诺 小杜

斯巴拉古 大师

所开山 魔神山

神龙斗士 魔神丸

如果从字面上看，似乎台湾版更好，但是大陆版的翻译，如果按照大陆版配音的读音来读的话，会发现这些名字，都具有朗朗上口的特点，以至于这些名字也给我留下了深刻印象。名字的翻译的话，总体上可以算各有特点、各有所长。

配音的声音角度，两个版本的配音（不考虑翻译），都是非常优秀的，总体都具有很好的角色匹配度，音色饱满圆润中气十足，是专业配音水平，但是如果仔细听两个版本角色对话的声音，能发现还是大陆配音版本的声音更出色，音色更好听。

但是又有一个遗憾，可能是80年代大陆制作的技术和设备落后，大陆版本音轨的质量不是很好，声音相对会有比较远、模糊、音色不够清晰和透彻、低音部分高高音部分不足等问题，可以听出不是配音的问题，而是制作上的问题，比如麦克风品质不够好等等技术和设备方面的问题。技术落后留下了很多遗憾（另外的案例是，天书奇谭的声音音轨，是将音乐、对话和音效全部制作在一起，导致想制作影院环绕效果达到公映水平，整个声音部分都需要重新制作，同理，如果仔细对比，可以发现重映版本的天书奇谭、大闹天空的配音都比原版差了一大截）

这里必须吐槽下台湾版本的魔神丸配音。台湾版其他角色的配音都是不错的，但是每次魔神丸说话，都让我感觉特别的出戏。相对大陆版神龙斗士配音的那种低沉、沉稳的感觉，台湾版的配音语速非常快，声音高亢而不是低沉，音色特别像《九品芝麻官》里那个反派被告的配音，听起来有特别“贱”的无厘头感觉（抱歉，真的就是这种感觉）。从情节设定来看，魔神丸经常会冷静地指导瓦塔诺，关键时刻给出有效策略，这种角色设定并不适合高昂+快语速。所以每次听到台版魔神丸说话都感觉怪怪的，又出戏又浑身不舒服。这是台版的一个大减分。但是不管是大陆版配音还是台湾版配音，水准都要比当代国配的配音质量高很多，可能就是专业和业余的区别了（有人觉得当代动漫的大陆配音都是轻飘飘的吗）。

结尾总结一下，两个配音版本的总体对比如下：

配音（声音）：大陆版本优秀，台湾版本也不错，但是台版魔神丸的配音相对来说，和角色不是很搭。总体大陆版本胜出

地名地名翻译：各有特点

对话翻译：大陆版本差，台湾版本完胜

音轨录制技术：大陆差，台湾优质

回顾中国动漫配音的历史，可以发现，80年代到90年代初期这段时间，是国产动画片配音的黄金时代，这个时间里，配音中逐渐摒除了前几十年配音中的“高大上的语录式”语气（这种语气的最大问题是，跨越时代后，就显得不合时宜，难以被接受），创造了一批可以经久流传的作品。到90年代中后期，随着国产动漫的逐渐消亡，配音这个紧密相连的行业也逐渐走下坡路，近20年的作品中，配音全部具有轻飘飘的感觉，流露出的，是弱不禁风的林黛玉感，再也找不到黄金时代的配音那种底气和中气，这其中，包含的是一种自信的力量和一种积极的精神。这真是一个特别大的遗憾，希望未来中国的动漫以及相关的配音行业，能够重振昔日的雄风，创造新的辉煌。